Редеривация

Под редеривацией понимается расчленение ранее непроизводного слова путем его переосмысления и семантического сближения с другими словами. Например, заимствованное в XVIII в. из голландского языка существительное зонтик, где оно является сложным (zondek от zon — солнце и dek — покрышка), в русском языке стало восприниматься как уменьшительно-ласкательное образование с суффиксом -ик по типу листик, мостик. Отсюда появилось корневое слово зонт. Заимствование из польского коляска (kolaska), восходящее в свою очередь к итальянскому calesse, в русском языковом сознании оказалось соединенным с производными типа колесо, двуколка, около, колея и выделяет корень кол.

Таким образом, причинами внешних изменений в структуре производных могут быть:

  • а) действие в русском языке фонетических закономерностей: бог-иня, люб-овь, порос-ята, пасынок(ъ), родич(ъ), кал-ач, заj-ац;
  • б) архаизация (выпадение из системы современного языка) отдельных компонентов: полов-ина, косточ-ка, женщ-ина, рытв-ина, властел-ин, верев-ка, оском-ина, коз-ел, овс-юг, син-ева, сух-мень; ведо-мост-ьми, реч-ьми, почест-ьми;
  • в)действие аналогии: крутизн-a, вож-атый, христи-ане, ловчий, желаний (нулевое окончание);
  • г) сходство одних компонентов с другими: дыр-ка, паут-ина, кресть-яне; инок-ина, раз-ина, полубог-ина, граф-иня;
  • д) переход из одной языковой системы в другую: бот-ин-ки, балдах-ин, поп-адья, ваз-он, аква-марин, каботаж;
  • е) редеривация (зонт-ик из zondek).

Отметим попутно, что в плане рассмотрения причин и следствий тех изменений, которые происходят в словной структуре, следует различать также переразложение и опрощение. Первое объединяет различные явления (трансаффикция, сокращение, десуффиксация), а второе выступает как следствие декомпонизации.